Vũ trụ...
luôn ngập tràn những điều kì diệu...
Tôi có thể giành hàng giờ để nhìn ngắm bầu trời.
Rất nhiều ngôi sao, cũng rất nhiều những điều bí ẩn...
Và có một vì sao rất đặc biệt
luôn làm tôi nghĩ đến 1 người vô cùng đặc biệt.
Hãy để tôi kể cho các bạn câu chuyện của tôi.
Ngày xửa ngày xưa,
từ thuở sơ khai của vũ trụ,
đã tồn tại 1 ngoại lệ.
Một trong những điều bí ẩn nhất của vũ trụ.
Bạn thấy đấy, tôi đến từ nơi bí ẩn độc nhất đó..
Chúng tôi là thái dương hệ duy nhất tồn tại với trọng lực kép.
Hai hành tinh sinh đôi cùng quay xung quanh 1 mặt trời
nhưng mỗi hành tinh lại có 1 trọng lực riêng và một phản trọng lực của nó.
Trong thế giới chúng tôi, mọi thứ có thể rơi lên
hay bay xuống.
Nhưng... câu chuyện của tôi, lại là về tình yêu.
Một số người cho rằng tình yêu đích thực là một linh thể..
đã bị tách nhau ra từ khi mới sinh.
Và hai mảnh vỡ đó sẽ luôn tìm cách trở về bên nhau..
Chà, để hiểu rõ hơn câu chuyện của tôi
bạn sẽ cần phải biết tới ba quy tắc cơ bản của trọng lực kép.
Tất cả mọi vật, từng cá thể một
đều bị kéo bởi lực hấp dẫn từ thế giới của nó, không phải cái còn lại.
Sức nặng của một vật có thể được bù lại bằng chất từ thế giới đối lập..
gọi là nghịch chất.
Vấn đề là:
Sau một vài giờ tiếp xúc, thì chất khi tiếp xúc với nghịch chất
...sẽ cháy.
Những quy tắc đó đã có từ xưa cùng với vũ trụ.
Chúng là bất dịch, không thay đổi, và cũng không có ngoại lệ nào.
Trọng lực...
Họ bảo rằng không thể kháng cự được.
Chà, tôi không đồng ý.
Nếu tình yêu mạnh hơn thì sao?
Giờ hãy cùng quay trở lại với thời kì đen tối..
lúc mà bất kì tiếp xúc nào giữa 2 thế giới đều vô cùng nguy hiểm..
và hoàn toàn bị cấm đoán.
Thế giới bên trên phát triển giàu có và thịnh vượng
trong khi ở đây, dưới này,
chúng tôi phải ăn cắp nghịch chất từ thế giới bên trên để sưởi ấm và sống sót..
bất chấp mọi thứ..
kể cả mạng sống của chúng tôi.
Em nghĩ ông ấy chết rồi.
Này!
Nơi duy nhất được phép kết nối 2 thế giới lại là TransWord,
một công ty lớn của thế giới bên trên,,
được tạo ra nhằm lấy dầu với giá rẻ mạt từ thế giới bên dưới
và bán lại cho chúng tôi nguồn điện với giá cắt cổ..
mà chúng tôi không đủ sức chi trả.
Tại vì cái TransWorld, mà tôi lớn lên từ 1 cô nhi viện.
Bạn thấy đấy, ba mẹ tôi chết trong vụ nổ Big Blast.,
một nhà máy tinh chế dầu của TransWorld đã phát nổ, phá hủy hầu như cả thành phố.
May mắn thay, lúc đó là cuối tuần.
Họ cho phép tôi được đến thăm người bác Becky,
giờ là người thân duy nhất của tôi.
Cũng như Becky, có 2 điều mà tôi thực sự yêu thích:
mô hình máy bay và cái bánh kếp bay của bác.
Mai cháu phải lấy cho cô thêm chút hồng phấn nhé.
Được chứ cháu yêu?
Becky cũng đã hướng dẫn cho tôi một tri thức cổ
đã được truyền dạy qua nhiều thế hệ tới những người phụ nữ trong gia đình...
Bắt lấy đi!
Bí mật của những con hồng ong.
Bác Becky à, chúng làm sao hay vậy?
Tất cả đều có trong quyển sách này.
Bà truyền cho mẹ, rồi mẹ bác truyền lại cho bác.
Và, dĩ nhiên, đáng ra nó đã tới tay mẹ con.
Một ngày nào đó, khi con khôn lớn, nó sẽ là của con..
Bác Becky thường nhờ tôi đi kiếm hồng phấn ở dãy núi Sage.
Đây là nơi duy nhất, và là một cấm địa,
mà có thể tìm thấy loài hồng ong.
Những con ong thụ phấn cho hoa từ cả 2 thế giới
và nếu thiếu chúng thì câu chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra.
Nhưng tôi cũng có bí mật nhỏ của riêng mình...
Tôi từng theo đuổi những cơn mưa ngược từ thế giới bên trên.
Một ngày nọ, tôi lên cao hơn bình thường,
trèo lên rất cao, cao vượt những đám mây.
Và ngày đó... ngày đó...
đã thay đổi cuộc đời tôi...
...mãi mãi.
Này!
Xin chào!
Chào!
Này em đi đâu thế? Anh đợi em lâu lắm rồi đấy.
Hàng xóm chỗ em bị trộm.
Họ nói rằng tên trộm đến từ bên dưới.
Có thợ săn được trang bị súng và xe tuần tra biên giới.
Em nghiêm tức chứ?
Đừng có làm mặt như vậy!
Mà em đã đến đây rồi phải không?
Ừ thì, chủ yếu là em vẫn ổn...
Này, anh sẽ ném lên này!
- Được rồi, sẵn sàng chưa? - Rồi, Adam!
Em thắt chặt chưa?
- Em xong rồi! - Chắc không?
Được rồi, anh kéo em xuống này!
Đừng thả em ra nhé!
Em biết đấy, mấy thứ ở trên đó ngon thật...
- Chúng là tuyệt nhất. - Đúng vậy! Chúng tuyệt vời thật.
Ô, chờ đã. Anh cũng có thứ cho em...
Và cái này là từ cả 2 thế giới.
Cái gì thế?
Anh không nói được. Em phải nhắm mắt lại đi.
Nhắm mắt lại đi!
Coi nào, nhắm mắt vào đi!
- Em nhắm mắt rồi! - Được rồi.
- Nhắm thật rồi đấy chứ? - Uhmm.
Rồi, giờ mở miệng ra đi.
Anh không với tới!
Mmh...
Làm sao nó từ cả 2 thế giới được?
Anh không biết, em nên hỏi mấy con ong ấy.
Anh không biết thật.
Thử hình dung nếu chúng ta có thể đi tới bất cứ đâu ta muốn.
Ý em là, thực sự ấy...
Em có thể tưởng tượng như vậy...
- Nè, em biết gì không? - Dạ?
Chà, ta có thể đấy.
Coi nào, hãy tưởng tượng ta có thể nhé, đi xuống nào!
Em giữ chặt chưa?
- Em sẵn sàng rồi! - Ba, hai một...
Đi nào!
Được rồi, để anh xuống.
- Em vẫn bám chặt đấy chứ? - Vâng.
Đừng bỏ chân em ra nhé!
Rồi rồi rõ rồi!
- Được rồi, xoay tròn nhé! Whoa! - Whooo!
Em nhắm mắt lại rồi đấy.
Nhìn mấy cái cành cây kìa, whoa.
- Tiếp chứ? - Uhum.
- Lần này sẽ cao lắm đấy. - Được rồi, em sẵn sàng rồi.
- Em bám chắc chứ? - Vâng.
Xuống đây!
Được rồi.
- Em ổn chứ? - Uhum.
Em có muốn ta xoay tròn lần nữa không?
Có, nhảy thật cao vào, cao hơn cả lần trước ấy.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Anh nghe thấy không?
Có.
- Ta nên đi thôi
- Hắn ở đó! - Bắt hắn đi!
Nhanh lên, Adam!
Eden!
Ôi không!
Không! Không, làm ơn!
- Becky! - Không!
- Becky, cháu xin lỗi! - Không!
Becky!
Không không! Không!
- Becky! - Adam!
Nó chả làm gì sai cả! Không gì cả!
Becky!
Không, Becky!
Làm ơn, đừng! Đừng!
Becky!
10 năm sau
Chú Adam, coi nào, dừng lại đi!
Coi nào, làm cho tụi cháu máy bay đi!
Oh, chú không thể. Chú không thể.
Chú phải làm việc.
Coi nào!
Chú phải đi làm. Chú sẽ làm sau!
Chào Jones!
- TransWorld...
...bạn phải tham gia chơi để nhận giải!
- Chào Albert. - Cô Nathanson.
- Cô có gì vậy? - Nghịch chất để trả nợ.
Cái này nhốt nó an toàn chưa?
Chồng tôi bảo đó là thép không gỉ.
Từ đường ống chính.
Oh...
Pablo, xong rồi.
Đừng thử nó cho đến khi nó hoàn toàn tương thích.
Được rồi.
Rồi, bắt đầu nhé
Chà, thứ đó thật đáng kinh ngạc đấy!
Anh có bán không?
Oh... vẫn chưa hoàn thành.
Chưa.
- Chúng ta đều ổn cả, cô à. - Cám ơn
Và, uh... anh cập nhật thông tin cho tôi về cái kem tuyệt vời đó nhé?
Được thôi. Cô cẩn thận đấy nhé?
Cháu nghe thấy gì chưa, Adam?
Ta phải hoàn thành loại kem này.
Chà, cháu muốn lắm, bác Albert à, bác biết đấy, nhưng mà...
với trang bị thế này thì, bác biết đấy, sẽ phải mất hàng năm trời.
...TransWorld sẽ thực hiện giấc mơ của bạn
và biến đổi cuộc đời anh ta để làm việc tại TransWord.
Chúng ta đang truyền hình trực tiếp dưới này
với người cuối cùng đang háo hức chờ nghe kết quả.
Hãy chào đón cô Eden Moore đến từ Trans Publicity,
một phân khu của TransWorld.
Xin chào, cô thế nào? - Chào
Chào mừng!
Và giờ cô ấy sẽ kể cho chúng ta biết cô ấy làm gì.
Nhưng quan trọng hơn, hãy cùng tìm hiểu về công việc mới của người thắng cuộc.
Chà, phân khu chúng tôi phụ trách vào việc thiết kế hình ảnh cho TransWorld.
Hiện giờ, chúng tôi đang...
Uh... điều đó nghe thật hấp dẫn đó nhưng điều khán giả chúng ta thực sự muốn biết là...
người thắng sẽ được làm công việc gì?
Chà, hôm nay chúng tôi sẽ đề nghị người thắng cuộc được làm việc trong phân khu của chúng tôi.
Được rồi.
Hãy chọn người thắng cuộc nào.
Là cô ấy.
Số 2.
- Pablo, là Eden đấy. - Cậu chắc chứ?
Mình chắc chắn.
Cô ấy... Cô ấy vẫn sống! Mình không thể tin được!
Tớ không thể tìm được cô ấy, và giờ cô ấy làm việc ở TransWorld!
Chú ý, đây là cảnh báo cuối cùng.
Cửa sẽ đóng trong vòng 5 phút nữa.
Xếp hàng cẩn thận, chuẩn bị áo khoác và các vật dụng cá nhân để tiến hành cân đo.
Làm ơn hãy cởi áo khoác và bỏ hết vật dụng cá nhân trong túi để tiến hành cân đo.
Anh bỏ áo vào khay luôn đi.
Xếp hàng cẩn thận, chuẩn bị áo khoác và các vật dụng cá nhân để tiến hành cân đo.
165 pounds.
- Đừng di chuyển.
- Người mới hả? - Vâng.
- Tầng nào vậy? - Tầng số không.
- Tên? - Adam Kirk.
Cám ơn.
Cần giúp gì không
Uh, có có, ... Tôi đang tìm trạm 15, khu 8.
Hàng thứ 3 dọc theo lối đi.
Cám ơn.
"CHÀO MỪNG"
Chào mừng tới đây, lính mới!
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
- Khốn khiếp!
Tôi... rất rất xin lỗi. Tôi... tôi.. không biết làm sao...
- Tôi vừa định... - Đừng lo, anh bạn.
Đó là cách chúng tôi chào lính mới đấy.
Oh, tuyệt thật...
Tôi tên là Bob, Bob Boruchowitz.
Và cậu là?
Tôi là Adam, Adam Kirk.
Anh Kirk?
Làm ơn hãy theo tôi. Giám đốc điều hành muốn gặp anh.
Vâng, được thôi, uh Được rồi, cám ơn.
Psst! Này này!
Sau lưng anh...
Kiểm tra xem.
Oh...
Phải rồi... cái đó, uh... Cũng khá là vui tính đấy.
Oh ho.
Anh Kirk, chúng tôi không có nhiều thời gian đâu!
Đến gặp tôi trên đường ra
để lấy danh sách những nguyên liệu anh cần dùng cho công việc của mình.
Tôi cần anh hoàn thành bản thông tin an ninh của mình.
Tôi cũng sẽ đưa anh thẻ thông hình và phiếu đồ ăn.
Vào đi cậu Kirk.
Vào đi, vào đi.
Cái ý tưởng kem chống lão hóa của cậu trông có vẻ rất hứa hẹn.
Đơn xin việc của cậu đã được chấp nhận.
Nhưng ở đây thử việc cũng khá nghiêm khắc đấy, cậu hiểu chứ?
T... Tất nhiên rồi.
Hãy ngồi đi.
Cám ơn.
Thắt dây an toàn vào, cậu Kirk.
Tôi xin lỗi?
Dây an toàn của cậu.
Dây... Oh, phải rồi.
Cậu còn câu hỏi nào chứ cậu Kirk?
Có, tôi chỉ đang thắc mắc những người ở phía tôi thì làm gì?
Mmh... Họ đơn thuần làm sạc điện.
Họ sạc sản phẩm của chúng tôi đến thế giới của cậu.
Còn cậu, mặt khác, lại có 1 cơ hội thực sự ở đây.
Chính sách của công ty thường sẽ không cho phép
những người từ... "dưới kia" được đảm nhận vị trí quan trọng như thế này,
nhưng chúng tôi có một ngoại lệ trong trường hợp của cậu.
Làm ơn hãy kí vào đây.
Và giờ, có một lời cảnh báo cho cậu...
Chúng tôi quan sát rất cẩn thận sự phân chia giữa 2 thế giới ở đây.
Điều đó có nghĩa là cậu không được phép có những tiếp xúc không cần thiết với người ở trên.
Cứ lo việc của cậu và mọi việc sẽ ổn.
Một điều cuối cùng...
Các luật lệ ở đây khá là khắt khe.
Như cậu đã biết, cậu sẽ được sử dụng những nguyên liệu của thế giới bên trên.
Điều đó có nghĩa cậu sẽ bị kiểm tra cân nặng
mỗi khi cậu rời khỏi khu vực.
Nếu họ tìm thấy bất kì nghịch chất nào trên người cậu,
cậu sẽ bị sa thải và sẽ bị bỏ tù.
Nhưng tôi có linh cảm trường hợp cậu sẽ không như vậy,...
phải không, cậu Kirk?
Không đâu thưa ngài.
Cố đừng làm tôi thất vọng.
Được rồi... Giải tán!
Một dự án khoan dầu lớn đã được phát triển, đi với nó là tỉ lệ phạm tội tại đường ống chính lại tăng
khiến cho TransWorld phải siết chặt bảo vệ lên gấp đôi.
Ba tên trộm từ phía dưới bị bắt tuần trước đã bị treo cổ
rạng sáng nay tại các trạm điện áp.
1 chuyên gia ở TransWorld đã lên tiếng phát biểu về vụ việc trên...
Chúng xứng đáng bị như thế. Chúng ta không đi xuống thế giới chúng,
và chắc chắn ta cũng chẳng muốn chúng lên đây.. - Chào.
- Đó là Mr. Lagavuallan, giám đốc của tầng số không. - Sếp cháu tuyệt đấy.
Và đó là bản tin tối nay trên kênh TTW7.
Cám ơn các bạn đã tham gia theo dõi.
Adam, cháu không phải làm việc này
Ta có thể cho cháu cái bằng sáng chế đó.
TransWo... TransWorld là nơi tồi tệ nhất từng có cho chúng ta.
Và giờ thì, cháu là... cháu là 1 trong số chúng hả?
Coi nào bác Albert...
Bọn nó là 1 lũ kền kền.
Và cháu định đổi cho chúng quả trứng vàng lấy đậu phộng sao?
Nhưng ta chả có gì cả!
Ta từ phía dưới này. Ý cháu là, đó là cách mọi việc xảy ra.
Ý cháu là, ta chả có gì cả.
Đừng có bảo rằng ta chả là gì cả!
Chỗ này không phải không là gì cả, chỗ này là tất cả mọi thứ!
Và ta đã cho cháu mọi thứ,
đối xử với cháu như con ruột vậy!
Và cháu biết cháu sẽ làm gì chứ?
Cháu sẽ ra ngoài đó và chui đầu vào giọ!
Đó là tất cả những gì cháu sẽ làm... tự khiến mình chết.
Mẹ kiếp...
Cái gì?
Bác Al... Albert, thôi nào!
Cháu không có ý đó.
Bác Albert, làm ơn, thôi nào.
Được rồi...
Bác đừng có nghĩ là cháu quên rằng
cái TransWorld đó đã cướp đi cả gia đình cháu!
Được chưa?
Nghe này...
Nếu cháu có thể dùng TransWorld...
và... phấn hồng của bác Becky chỉ để...
Cháu... cháu không biết nữa...
Chỉ để cho cuộc đời cháu thêm chút hi vọng.
Đó là điều mà cháu sẽ làm.
Coi nào, bác Albert, làm ơn!
Coi nào, cháu cần bác giúp.
Albert, làm ơn!
Coi nào!
Được rồi... Rồi rồi, ta sẽ giúp.
Được rồi...
Hôm nay ta có 1 người mới.
Xin chào, Eden.
Chào
Xin chào.
Eden. Eden Moore.
Uhm...
Tôi từng bị tai nạn khi tôi còn trẻ.
Uhm...
Tôi quên hết mọi điều xảy ra trước đó.
Thi thoảng có những kí ức gợi lại trong những giấc mơ của tôi.
Nhưng tôi chưa bao giờ chắc chúng là thật hay chỉ là do tôi nghĩ ra.
Cũng khá nản lòng.
Mọi người biết đấy, tôi...
Tôi biết là dù là tôi đã quên gì, thì chắc chắn nó vẫn ở trong đây.
Uhm...
Nhưng nó vẫn làm tôi sợ.
Uhm...
Hầu hết thời gian tôi cảm thấy như có gì đó bị mất..
Anh Kirk?
Vâng.
Đây là chìa khóa cho cái tủ lạnh cá nhân của anh.
Và đây là mẫu vật đầu tiên của anh...
về Nghịch chất.
Được rồi, tuyệt.
Cẩn thận đấy. Nếu không làm lạnh thì nó sẽ nóng lên rất nhanh đấy.
Err...
Cám ơn.
Này... Hắn ta không hẳn là lịch sự nhỉ?
- Oh!
- Đến giờ ăn trưa rồi. - Ăn trưa!
Tôi thường tới phòng hút thuốc vào giờ nghỉ sau bữa ăn.
Cậu có muốn ghé qua và nói chuyện chút không?
Được thôi.
- Này, Bob? - Mmh?
Tôi vào được chứ?
Vào đi, vào đi, ngồi xuống, này!
Muốn hút thuốc không?
- Hút không? - Không không, cám ơn. Tôi không hút thuốc.
Được thôi.
Thấy không? Chả có ai cả.
"Chả còn ai hút thuốc trong TransWorld nữa..." Pfft... Chà, còn ta đấy.
Mấy người nhìn nhận mọi việc ở đây rất buồn cười.
Bất kì ai hay thứ gì mà khác biệt thì...
chà, họ bảo là...
'nhíu mày lên'.
Giúp tôi 1 việc được chứ?
Vâng
Vâng, được thôi.
Cậu lấy cho tôi vài con tem được chứ?
Tem ư?
Ừ... Tem.
Tôi, uh...
Tôi không muốn khoe khoang, nhưng...
Trên này tôi sử hữu 1 trong những bộ sưu tập tem lớn nhất.
Không biết cậu có thể lấy cho tôi vài con từ bên đó không...
Cậu bé...!
Được rồi, rồi, ý tôi là, uh,...
Ý tôi là... tất nhiên rồi, chắc vậy.
Tốt... Tốt!
Vậy, cậu có nói về...
phản trọng lực...
Vâng, anh biết đó, tôi... tôi có...
Chà, tôi có nghiên cứu vấn đề này, uh...
- Chà, đó là kem chống lão hóa. - Uhum.
Oh...nếu cậu cần gì thì tôi ở đây,
chuyên về tính dẫn, trong chương trình vi tính,
nếu cậu cần bất kì điều gì, thì đừng ngại hỏi tôi.
Chà, vậy thì, uh...
Tôi... tôi nghĩ là có khi anh cũng có thể giúp tôi được việc này...
uhm...
Tôi đang tự hỏi liệu anh có thể giúp tôi liên lạc với 1 nhân viên...
...trên đó không.
Trên này sao?
Vâng.
Tên cô ấy là, uh...
Eden Moore.
Được thôi...
Chắc rồi.
Vậy thì, kế hoạch của cháu là gì?
Cháu cũng chưa biết,
Cháu vẫn đang nghĩ.
Cậu vẫn chưa nhìn thấy cô ấy hở?
Không, ý tớ là... Tớ... Tớ chưa gặp cô ấy, nhưng mà...
...nhưng mà cô ấy ở đó, Pablo à. Ý tớ là, cô ấy chỉ cách có... 5 tầng trên thôi.
Cậu chắc việc này đáng chứ?
Ý tớ là, phải đến 10 năm cậu chưa gặp cô ấy rồi.
Ừ... đáng giá đấy.
Tuyệt thật!
Anh t... Anh ta không có tóc!
Tôi không thể tin được!
Vậy cậu muốn áo loại nào đây?
- Cậu có thích áo thể thao không? - Không, không...
Áo sơ mi? Áo có cổ cài khuy?
- Vâng, 1 cái áo cổ cài khuy bình thường thôi. - Cậu muốn áo khoác không?
Vâng, kiểu như... tôi không biết nữa... một bộ comple.
Xếp hàng cẩn thận...
Anh có thể bắt đầu, anh Kirk.
Cám ơn.
Điều này có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Xem thật cẩn thận.
Nó diễn ra rồi đấy.
Tác dụng tồn tại được bao lâu?
Chà, hiện giờ thì mới chỉ được vài phút...
...nhưng tôi... chúng tôi vẫn đang tiếp tục nghiên cứu...
Nó nghiên cứu đủ lâu rồi.
Ta sẽ sớm thử nghiệm lên người.
Tất nhiên là ta sẽ bắt đầu với 1 mẫu thử phụ nữ từ phía dưới.
Tôi cần có kết quả sớm. Tôi trông chờ ở cậu.
Đấy là kem làm đẹp cho lễ Halloween hả?
Không, bọn họ có tiêu chuẩn khác về vẻ đẹp ở phía dưới.
Xấu... xấu hơn thì tốt hơn đấy.
Này, đừng nghe mấy gã đó
Tụi nó chỉ ganh tị, thế thôi.
Cậu định... về muộn hả?
Vâng, anh biết đấy, tôi nghĩ tôi sẽ ở lại và hoàn thành nốt một vài thứ.
Ah, rồi rồi. Chà, tôi sẽ dẫn chó về chuồng.
Lại đây nào cô bé.
Này, lại đây!
Cậu biết họ không trả thêm tiền làm tăng ca phải không?
Vâng, tôi biết
Được rồi, được rồi. Ngày mai gặp lại.
Đừng làm việc nhiều quá!
Tôi sẽ không thế đâu.
Alo?
Vâng, đúng vậy.
Không, xin lỗi, tối nay cô ấy về nhà mất rồi.
Vâng, mai anh có thể tới.
Được rồi, tên anh là gì thế?
BO-RU-CHOWITZ.
Cám ơn.
Được rồi, mai gặp anh sau.
Tin bác đi, Adam, nó sẽ cháy đấy.
Và cái kẹp... dùng 1 chút nước để làm nguội nó.
Nhớ là, cháu không được phép dùng cái này quá 1 tiếng đâu.
Vâng vâng. Cháu biết, cháu biết...
Được rồi, Pablo, có chuyện gì? Có chuyện gì thế?
Vậy ra đó là kế hoạch của cậu hả?
Cậu cải trang vậy, cậu tới gặp cô ta, rồi làm gì nữa?
Làm gì á? Tớ...
- Tớ không biết. - Cậu không biết á?
Không, tớ không biết.
Được rồi, vậy để tớ nói thẳng nhé?
Cô ta thấy cậu, được chứ,...
cô ta tự quăng mình vào vòng tay cậu, bảo rẳng cô ta yêu cậu, và... và...
cô ta không bao giờ quên cậu.
- Ừ ừ, có thể. - Được rồi...
Sau đó cậu bắt đầu bị cháy...
cậu bảo cô ta là cậu cũng yêu cô ta, nhưng cậu thực sự phải đi.
Và nếu cậu không bị bắt hay bị bắn,
có thể cậu sẽ lại gặp cô ta 10 năm tới.
Ngoài ra, c.. cậu...
Cậu thực sự nghĩ rằng cô ta, uh...
cô ta cứ chờ cậu à?
- Ừ. - Thật ư?
Ừ, tớ thực sự nghĩ vậy.
Adam, cậu đến từ dưới này? Cậu không hiểu à?
Ngoài r... cậu biết gì không...
Tớ cá là cô ta sẽ gọi cớm ngay khi cô ta nhìn thấy cậu.
- Cô ta sẽ không gọi cảnh sát đâu... - Adam, cậu quá ảo tưởng.
Này, sao cậu bị ám ảnh bới đám người đó thế?
Cậu biết không, anh của tôi cũng vậy...
khi anh ta lên đó và...
chà, anh ta không bao giờ trở lại.
Cậu cũng muốn kết thúc như anh ấy hả?
"Chào Eden. Là anh Adam!"
"Adam đây."
Ai đó
Chắc là có đứa vi phạm
Ah!
Eden.
Eden, là... là... là anh đây!
Oh, vâng, anh Boruchowitz phải không?
Tôi sẽ tới chỗ anh ngay.
Chờ đã... Coi nào, Eden.
Chào.
Tôi là Paula. Chúng ta có nói chuyện qua điện thoại ngày hôm qua.
Tôi không biết là 2 người biết nhau đấy.
Ừ ừ... chúng tôi có biết nhau.
Ý tôi là, tôi không thể tin được cô ấy sẽ lờ tôi đi như vậy.
Không...
Không, cô ấy chỉ quên đi thôi.
Ý cô là sao?
Cô ấy bị chứng mất trí nhớ.
Ch... chờ đã, cô ấy bị chứng mất trí nhớ sao?
Vâng, kể từ khi cô ấy bị tai nạn.
- Cậu lấy 2 cái này được chứ? - Vâng.
Anh muốn gặp tôi à?
Uh, vâng. Vâng, tôi có, uh...
Nghe, nghe này, cô biết đấy, tôi nghĩ là chúng ta...
tôi... uh,...
Tôi... Tôi nghĩ ...
rằng, uh...
...rằng sản phẩm mà tôi đang nghiên cứu...
Tôi... Tôi nghĩ là cô có thể...
...sẽ thích nó...
- ...phát biểu thành thạo đấy. - Uhum.
Vâng, Tôi... tôi... uh... Oh, cô có thể...
Tôi, tôi cho cô xem được chứ...?
Vâng, được thôi. Đó chỉ là mẫu vật thôi.
Cô biết đấy, nó sẽ mất... một chút thời gian để có tác dụng, vậy...
Được rồi.
Cô biết đấy, uh...
Tôi đã, uh...
Tôi đã nghiên cứu v, với...
1 anh bạn trẻ này...
người mới vào làm ở TransWorld.
Nhưng, uh...
Anh ta có một tuổi thơ dữ dội.
Vâng, anh ấy lớn lên từ, từ một... một cô nhi viện.
Oh, thật kinh khủng.
Vâng, tôi biết, b...
bác anh ấy Becky...?
Người là gia đình duy nhất của anh ấy?
Chà, anh nên mang theo anh ta mới phải.
Vâng...
Chà, uh...
S... sự thật là...
anh ta không thể đến.
Oh, tại sao không?
Chà, bởi vì...
...anh ta đến từ phía dưới kia.
Oh... xin lỗi. Xin lỗi, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ không biết tại sao anh lại kể cho tôi nghe chuyện này.
- Dù gì thì, tôi nghĩ là... - Oh...
... sản phẩm có thể có chút thú vị.
- Ngạc nhiên thật! - Vâng.
Nó hoàn toàn thẳng đứng. Chất liệu này là gì vậy?
Đó là 1 bí mật.
Tôi thích những bí mật.
- Anh có sao không? - Vâng.
- Không, tôi ổn. - Anh chắc chứ?
- Vâng, oh, vâng. Tôi ổn.. - Chờ đã, anh đổ mồ hôi kìa.
Oh, thật sao? Chúa ơi, xem kìa...
- Anh muốn dùng Translenol không? - Không, không, thật sự, tôi... tôi ổn.
Hoàn toàn ổn.
Cô biết gì không, cô có thể, uh...
cho tôi xin phép... một chút nhé.
Được thôi. - Tôi sẽ quay lại.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Buồn cười thật.
Ohh, ahh!
Ahh!
Uh!
Này! Dừng lại!
Anh ta không quay lại hả?
Cậu tin được không?
Không.
Nhưng anh ấy dễ thương thật...
- Tớ biết. - Uhum.
Cậu biết tớ ghét phải nói thế này, nhưng tớ đã bảo ả sẽ chả nhớ cậu đâu.
Pablo... làm ơn đi.
Sau tất cả chuyện đó ...cô ấy bị mất trí nhớ.
Cháu cũng tự đốt mình giỏi thật đấy.
Nhớ bôi thuốc lần nữa trước khi đi ngủ.
Được thôi.
Mọi việc đều ổn chứ anh Krick?
Vâng, vâng vâng... mọi việc đều ổn, chỉ là...
cô biết đấy, đang dọn dẹp 1 vài thứ.
Đây là danh sách những người tình nguyện tham gia cho cuộc thử nghiệm.
Oh! Oh, tuyệt quá! Cám ơn.
Tôi sẽ quay lại vào cuối ngày để xem anh chọn ai.
Psst! Này!
Cho tôi xem với nhé?
Được thôi.
Uh-ohh... anh bạn, Geez, trông thật là...
Vật mẫu của anh khú đế hết cả rồi anh bạn!
Họ định làm gì thế, sa thải hay làm gì vậy?
Đến giờ diễn rồi!
Đến giờ diễn rồi, anh bạn. - Là cái gì thế?
Oh, cậu sẽ biết thôi...
Cậu mới nhận việc ở đây, cậu sẽ thấy nhiều điều thú vi lắm.
Làm ơn chú ý.
Trước khi động đến tiền thưởng...
chúng tôi có 1 danh sách những cá nhân của các dịch vụ không còn cần thiết ở đây nữa:
Albert Midwall
Susan Gonzalez
John Phelps
Tin tôi đi anh bạn...
Công việc của cậu trôi chảy lắm.
Cậu chả phải lo lắng gì đâu. - Jimmy Scotch
Beatrice Amuchastegue
Bob Boruchowitz
- Không phải tôi đâu - Alexis Vonarb
Đó là nhầm lẫn.
Edvan Soumache
Uhm, xin lỗi...
Xin lỗi, anh vừa nói 'Bob Boruchowitz' ư?
Chà, uh, tôi nghĩ đó là nhầm lẫn chứ phải không?
Không có nhầm lẫn gì cả, anh Boruchowitz.
Anh đã nói dối cấp trên, anh sẽ được gửi tới...
một gói hàng lương hưu,
...nhưng hợp đồng với TransWorld của anh sẽ bị hủy bỏ.
Jeff Duhaim
Emiliano Grassi
Dimitri Rassam
Oscar Lopez
Steven Craig
Đừng bao giờ tin ai ở đây cả, Adam
Tất cả đều là lũ rắn độc.
Thế thôi ư? Ý tôi là, anh chỉ đóng gói mọi thứ và đi?
31 năm... Và họ ném bạn ra như ném 1 túi rác vậy.
Đúng, đó là cách của TransWorld.
Cái này là cho bộ sưu tập của cậu.
Vài thứ trong này có thể sẽ hữu dụng.
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được rồi, và...
Tôi lấy được rồi... chụp được rồi.
Này, Bob.
Tôi rất tiếc.
Đừng lo cho tôi anh bạn.
Đó là mất mát của họ.
Phải rồi.
Hãy bảo trọng nhé?
Được rồi...
Lại đây nào, quý cô.
Ta sẽ ra khỏi đây, mày đi với tao.
- 1 lũ khốn nạn...
...hùa nhau chống lại mình.
Đi nào, cô gái, đi nào.
Này, Bob...
Cảm ơn anh.
Rời khỏi văn phòng, xin để lại lời nhắn.
Chào, Bob, Đây là Eden Moore đây.
Tôi muốn biết có chuyện gì xảy ra hôm trước.
Mà anh đi khỏi đó nhanh quá vậy...
Mmpf... E... Eden, Eden!
- Chào. - Chào.
Có chuyện gì với anh vậy?
Nghe này, Tôi... Tôi... Tôi rất rất xin lỗi...
vì đã tự dưng biến mất như vậy, uh...
Cô biết đây, uh... tự dưng chuông báo động kêu lên...
và hệ thống an ninh đã khóa lại tất cả mọi thứ, thế nên...
Tôi đã... Tôi bị kẹt ở đó hàng tiếng.
- Uhum. - Không, không, thật đấy.
Ý tôi là, tôi đã rất muốn gọi cho cô, tôi...
Tôi rất muốn gọi lại cho cô.
Được rồi, chà...
Tôi sẽ cho anh cách giải quyết. Mời tôi đi ăn trưa nhé.
Cái gì?
Ừ, anh có thể tới với 1 câu chuyện tốt hơn.
C... C... Cô muốn ăn ở khu tự phục vụ hả?
Không, tôi nghĩ ta có thể ra ngoài ăn..
Ra ngoài ăn?
Ừ. Anh không muốn sao?
Không, không... Tôi thích lắm!
Được rồi, tuyệt.
Uh... Quán cafe 'Dos Mundos' thì sao? Anh biết nó chứ
Vâng...
Tất nhiên rồi, uh... wow!
Café Dos Mundos.
Có vấn đề gì không?
Không, không gì cả.
Được rồi, tuyệt vời. Tôi sẽ gặp anh trưa mai nhé.
Rồi, tuyệt.
Được rồi, gặp anh sau.
- Chào nhé. - Chào.
Chào mừng tới TransWorld.
Nhiệt độ hôm nay là 21 độ,
một ngày nắng đẹp ở TransCity.
TransWorld chúc bạn một ngày tốt lành.
TransOil, năng lượng cho 1 cuộc sống tốt đẹp hơn.
Chúng tôi xây dựng tương lai của bạn.
- Chào. - Chào.
Cô thế nào?
Khỏe.
Tôi xin lỗi tôi đến muộn.
Oh, đừng có lo, tôi cũng vừa tới.
Oh, thật ư? Oh, tốt quá.
Vậy, làm thế nào mà tôi chưa từng gặp anh ở TransWorld trước đó nhỉ?
Chà, thì nó là... đó là một công ti lớn mà.
Tôi không biết, có lẽ là do vậy.
Anh sống gần đây không?
Tôi á? Không, không, uh...
T... Tôi phải đi lại xa lắm.
Cô biết, tôi xin lỗi... C... Cô thực sự không nhớ gì về tôi sao?
Ý tôi là, nếu cô... nếu cô nhìn vào tôi, như kiểu... ý tôi là, thực sự ấy...
thực sự nhìn vào tôi ấy...
Cô vẫn không nhớ được gì ư?
Coi nào, Eden...
Eden, ta biết nhau.
- Cái gì? - Không, không, chờ đã...
Chúng ta thực sự biết nhau...
Sao anh lại làm điều này với tôi?
Gì thế?
Không, Eden...
Eden, làm ơn...
Chết tiệt...
Eden, chờ đã! Chờ, chờ đã...
Coi nào, xin lỗi... Làm ơn, làm ơn đừng...
Đó chỉ là hiểu nhầm thôi.
Ý tôi chỉ là ta đã từng gặp nhau trước đây.
Cô biết đấy, đó là trong thang máy...
ở chỗ làm...
Cô đánh rơi tập giấy và tôi đã nhặt lên giúp cô.
- Cô không nhớ sao? - Không, tôi không.
Chà, sao... sao cô lại phải nhớ nhỉ.
Nghe này, tôi... tôi xin lỗi...
Tôi có hơi căng thẳng, 1 chút bồn chồn, thế thôi.
Cô biết đấy, tôi không có ý định làm cô sợ như thế.
Tôi rất xin lỗi.
Cô bỏ qua cho tôi được chứ?
Nghe này...
Tôi nghĩ tôi nên quay về làm.
Coi nào, chỉ ở lại uống 1 ly gì đó thôi.
Cô không thể ở lại uống 1 ly gì ư?
Ta còn chả phải ăn.
Cô biết đấy, uh...
Tôi còn không đói.
Tr... Trừ khi, dĩ nhiên rồi, cô đói...
trong trường hợp đó thì t... tôi... sắp chết đói đây.
Ừ, ý tôi là, tôi sẽ ăn tất cả mọi thứ trong thực đơn... g... gấp đôi!...
...nếu... nếu... nếu em chịu ngồi lại và uống 1 thứ gì đó.
- Thực sự thì, tôi đói lắm. - Vậy ư? Tuyệt.
Cô muốn ngồi xuống chứ?
Không phải thứ này lộn ngược sao?
Tôi sẽ dạy anh cách uống.
Vậy...
- Thế tôi phải làm gì đây? - Anh phải...
- ...và anh phải cầm nó như thế này... - Được thôi.
Nghiêng nó xuống.
Cái gì cơ?
- Làm sao tôi biết? - 1 năm ư?
- Chính xác.
Làm lại lần nữa nhé. 1 năm.
- Chúng ngon thật. - Vâng.
- Ngon thật đấy.
Được rồi, nặng thật...
Này, anh biết không, tôi muốn cho anh xem thứ này.
Được thôi.
Uhm... đây là 1 dự án cả nhân của tôi, nhưng...
Tôi muốn làm ở tỉ lệ cao hơn nhiều...
nhưng tôi nghĩ sáng kiến của anh sẽ có thể hữu ích.
Chà, cái đó... Cái đó tuyệt vời thật.
- Yeah? - Yeah.
Nó tuyệt vời thật, ý tôi là... Tôi rất vui lòng được giúp đỡ.
Đúng vậy.
Đó là... dãy núi Sage, phải không?
Vâng.
Tôi, uh... Tôi sống ở đó.
Chúng tôi vẫn còn giữ căn nhà cũ ở đó.
Ừ, tôi biết. Chúng tôi vẫn thường ra đó thăm thú suốt.
Cô biết đấy, tôi vẫn thường, uh...
tới và nhặt những quả lựu.
Vâng, tôi cũng vậy.
- Chúng là tuyệt nhất! - Chúng là tuyệt nhất.
Anh ổn chứ?
Uh? Vâng. Không, tôi ổn.
- Tôi ổn, thực sự mà. - Mmh.
Có vẻ như, ở đây có vẻ hơi nóng lên, cô thấy thế không?
Ra khỏi đây đi.
- Cô muốn đi à? - Vâng.
Ừ, chắc rồi. Ta lấy hóa đơn nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Ở đây cũng có dàn nhạc đến từ khu dưới..
Uh, ... họ chơi ở đây vào các tối thứ sáu.
Họ tuyệt lắm, anh phải nghe mới được.
Chà, nghe hay thật đấy.
Được rồi, gặp lại tối thứ sáu nhé?
- Vâng, ch... chắc rồi. - Được rồi.
- Chào. - Chào.
- Cám ơn về bữa trưa. - Được rồi, bảo trọng nhé.
Cám ơn.
Eden.
Eden là anh đây.
Diễn giả của chúng tôi sẽ thử nghiệm toàn bộ dòng sản phẩm.
Chúng tôi sẽ bán 5 dòng kem sản phẩm này riêng lẻ
...với tác dụng tăng dần
...tùy thuộc vào nồng độ của hợp chất,
...số 5 sẽ có hiệu lực mạnh nhất.
Mục tiêu là phục hồi chỗ bị xệ
...tùy điều kiện của mỗi vùng mặt khác nhau..
Và như bạn có thể thấy, với rất nhiều nồng độ khác nhau
...giúp khách hàng có thể sử dụng lên tùy nơi tùy chỗ.
Cho những người thông thường thì tôi nghĩ số hai
...sẽ cho những biểu hiện tuyệt nhất
...mà không có phản ứng phụ.
Số 5, hiệu quả nhất, có thể tạo nên hiệu ứng kì diệu.
Nói về điều kì diệu,
...giờ đây chúng tôi cũng đang phát triển một sản phẩm dành cho phần ngực và mông.
Oh, tôi nghĩ là xong rồi!
- Chúc mừng! Chúc mừng!
- Có ai có câu hỏi gì trước khi tôi tiếp không? - Có.
Ta có thể tạo 1 dòng sản phẩm rẻ tiền hơn cho lũ bên dưới...
...với chỉ 1 sản phẩm thôi được chứ?
Oh, được, ta có thể chứ...
...với nồng độ thấp nhất có thể.
Sản phẩm cũng không có tác dụng lắm với liều lượng quá cao.
Uhm, để xem chuyện gì đã xảy ra với ứng viên của chúng ta.
Cô ấy dùng 1 sản phẩm vào khoảng 10 phút trước, thế nên...
Tôi có 1 câu hỏi với diễn giả.
Anh Boruchowitz, phải không?
Uhm...
Tôi xin lỗi, cô chắc hẳn đã nhầm tôi với ai đó khác.
Tên tôi là Adam.
Adam Kirk.
Xin lỗi, tôi đang tìm Eden Moore.
Anh có thấy cô ấy không?
Có, cô ấy vừa đi xong.
Không, không!
Chết tiệt!
Này, dừng lại!
Bảo vệ đâu...
TransWorld. Cho 1 ngày mai tương sáng.
Là hắn ta!
Trọng lực. Một cuộc cách mạng sắp bắt đầu.
Tin tức tới từ TransCosmetics.
Hãy cùng nên bạn lên!
Này!
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Tớ đang tìm con chó của tớ.
Tên cậu là gì?
Tớ không nói với cậu được.
Sao không?
Cậu đến từ bên dưới.
Tớ là Adam.
Cậu gan dạ thật!
Tôi biết cậu đang định làm gì đó mà.
Bob, tôi vào được chứ?
Tất nhiên rồi, lí do tôi ở đây để chờ cậu mà. Vào đi, vào đi.
Được rồi, được rồi, chà,... Tôi đã tăng sức nặng lên cực đại
...cho những lớp bên ngoài để chống lại những vấn đề về sức nóng.
Giờ thì, bạn của tôi, thử cỡ này đi.
Nếu nó vừa thì, cậu sẽ chịu được nhiệt.
Đẹp thật...
Whoa, wow, đẹp thật.
Oh cậu bé, cậu bé.
TransWorld sẽ bị nguyền rủa vì đã sa thải tôi.
Cậu mặc được chứ?
Nó vừa thật đấy.
Tốt, tốt.
Chà, ta sẽ quay lại với cái lớp vỏ ngoài.
Lớp vỏ kem trên bánh!
Ta không hiểu.
Không thể nào thay đổi trạng thái trọng lực được.
Cậu chắc chứ?
Vâng, chắc chắn
Xem này, tất cả những gì ta phải làm là...
...thật cẩn thận...
...hòa trộn 2 giải pháp đối nghịch nhau...
...và chờ 1 chút để ổn định lại trọng lực...
...và rồi...
Voilà!
Không...
Chúa ơi!
Còn hơn là 1 ý tưởng hay, bạn tôi à...
Đó là...
...1 cuộc cách mạng!
Nhưng họ chưa có công thức hả?
Chưa.
Chưa, tôi đưa họ mọi thứ ngoại trừ thành phần chính.
Ah, hooo!
Ta sẽ trả rất nhiều tiền...
...chỉ để xem vẻ mặt của Lagavullan ngay bây giờ!
Vây, cậu đang bảo tôi là chúng ta không có công thức hả?
Chúng tôi...
Chà, chúng tôi có thử điều chế nó 1 vài lần.
Vấn đề là, chúng tôi thiếu 1 nguyên liệu, uh...
Hồng phấn.
Chúng tôi tìm thấy dấu vết trong phòng hắn.
Không có nó thì không có kem.
Không thể chấp nhận được!
Các người không thể giải quyết được mà không có hắn ư?
Không.
Em nhớ rồi ư?
Em đang bắt đầu nhớ.
Cảnh sát đây. Mọi người úp mặt vào tường!
Lối này, làm ơn.
Chết tiệt!
Nghe này, anh phải đi.
Không!
- Nhận diện! - Anh sẽ tìm em!
Này, cậu kia!
Này!
Quay lại đây!
Này, dừng lại! Dừng lại!
Tường thuật trực tiếp bản tin mới
Cảnh sát Biên giới đang khởi động 1 chiến dịch tìm người cho 1 kẻ chạy trốn
...người vừa trốn thoát từ quán cafe Dos Mundos.
Tất cả các đơn vị quốc gia đều được đặt trong tình trạng báo động
...và chúng tôi sẽ giúp bạn cập nhật trông tin mới nhất.
Coi nào, đi thôi.
Chờ, chờ, chờ đã...
Gì cơ?
Anh... anh nghĩ anh có nghe tiếng gì đó.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Đi, đi, đi nào!
Này, anh kia! Dừng lại!
Eden, đi nào!
Lại đây, lại đây!
Đi nào, đi nào, đi nào!
Eden, thắt lưng anh!
- Bỏ thắt lưng anh ra! - Vâng!
Lên nào!
Eden, bám vào tay này!
Bám vào, bám vào!
Eden, bám chắc vào!
Bám vào!
Em nắm được anh rồi đây!
Đừng thả ra!
Bám vào, bám vào!
- Thả anh ra đi, làm ơn - Không.
Không!
Anh xin lỗi.
Không!
- Anh xin lỗi. - Không
Gã đàn ông ngã rồi.
Không, không, chờ đã!
Đừng làm thế với tôi! Ugh!
Không không!
- Làm ơn đừng! - Đi vào xe!
Ahh, không! Đừng làm thế với tôi!
Đây là thỏa thuận...
Cậu đưa tôi công thức hoàn chỉnh của kem chống lão hóa
...và nếu cậu tiếp tục liên lạc với cô Moore
...thì lời buộc tội vào cô ấy sẽ lại có hiệu lực.
Tôi đã nói rõ chưa, anh Kirk?
Vậy là thế đó.
Họ đã thắng.
Và tôi thua.
Tôi đánh mất mọi thứ.
Họ lấy đi bác Becky và giờ họ lấy nốt Eden từ tay tôi.
Oh, thật khó để chấp nhận rằng tôi sẽ không bao giờ được gặp Eden nữa.
Tôi đã quá ngây thơ khi cho rằng tôi có thể thay đổi thế giới.
Bạn biết đấy, trên đó,
...họ luôn thắng.
Và dưới này...
Chà, chúng tôi luôn thua.
Vậy tôi đoán tôi sẽ chỉ quay lại cuộc sống của tôi...
...thế giới của tôi.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ...
...bao giờ...
...quên được cô ấy.
Thắng rồi!
Vậy, có thật là phía trên rất giàu không?
Cậu không biết à, trên đó là thiên đường đấy.
Thiên đường ư?
Chà, các cháu à, chú... chú không nghĩ vậy, cháu biết đấy.
H... Họ có thể giàu, chắc rồi, nhưng...
...đó chắc hẳn không phải thiên đường.
Cho chú xem nó nhé?
Cháu nghĩ sao, ta nên, uh, nghĩ ta nên làm nó bay không?
Vâng.
Thật chứ, ta sẽ nâng nó lên nhé?
Được rồi, cầm hộ chú 1 lát.
Rồi, giờ thử đi.
Đi đi, ném nó đi.
Này, Eden, là Paula đây.
Cậu vẫn ốm à?
Bốn ngày rồi cậu chưa đi làm.
Cậu đã nhận được mấy bông hoa kì lạ đó mà tụi tớ gửi qua chưa?
Tớ nghĩ chúng đến từ tầng số không.
Cho tớ biết nhé?
Hi vọng cậu vẫn ổn. Tạm biệt.
Bob?
Boruchowitz?
Vâng?
Tôi là Eden. Moore.
Tôi cần anh giúp.
Chà! Thật không tưởng được!
Bob... Bob!
Cái gì?
Cậu nghĩ cậu là thằng duy nhất có thể chạy lên xuống thế được hả?
Cậu chả thể thoát khỏi tôi đâu!
Dễ thế mà anh bạn!
Làm sao mà anh làm được thế?
Ý tôi là, làm sao... làm sao anh làm vậy được?
Này, này...
Xem nhé!
Anh làm cả 1 bộ áo lót hay sao vậy?
Tôi không thể tin được!
Oh, oh!
Bỏ tôi xuống đi!
Anh còn chả mặc áo lót!
- Không không... - Thế vật nặng đâu?
Không, không... 90% cơ thể là nước đúng không?
Vì thế tôi trộn nước ở trên và ở dưới...
rồi... tiêm 1 mũi?
Cậu biết rõ việc này hơn tôi.
Nhưng, nhưng còn bước đột phá, anh bạn... bước... bước đột phá, ahh...
Ahh, bạn à, tôi lại nói lắp rồi...
Cái vấn đ...
Vấn đề là, phải rồi,...
Thuốc chỉ tác dụng trong 1 giờ, phải không? Tôi sẽ cải tiến nó.
Oh... còn cậu, cậu, bạn của tôi...
Này, cậu...
cậu có 1 giấy mời hẹn.
Cái gì đây?
"CAFE DOS MUNDOS"
Tốt nhất cậu không nên ăn mặc như vậy.
Này, ông đã nói với cậu ta..?
Này, còn điều nữa...!
Cái kem...
Chà, cám ơn về mấy cái tem của cậu
...Tôi đã mua bằng sáng chế dưới cái tên 'Albert & Co.'
...trước...
lũ TransWorld.
Tuyệt! Tuyệt lắm!
Adam!
Eden!
Anh không thể tin được!
Sao em xuống đây được?
Bob đã tìm cách đưa em xuống được.
Anh không thể tin được.
Anh... Anh... Anh không biết chuyện gì đã xảy ra với em?
Em ổn chứ?
Em có thai rồi.
Ta sẽ sinh đôi.
Không thể tin được!
Anh không thể tin được!
Em có thể xuống dưới này bao lâu được chứ?
Có thể là, mãi mãi.
Bob bảo là do em có thai.
Anh ấy bảo anh sẽ hiểu
...sao điều này lại làm em thay đổi.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Chúng tôi chưa nhận ra được hậu quả của việc chúng tôi đã làm.
Tình yêu của chúng tôi sẽ thay đổi lịch sử mãi mãi.
Nhưng đó lại là 1 câu chuyện khác...
Và tôi sẽ cố sống ở đây, dưới này, cố hết sức mình.